Pochodzenie nazwy Bykowina..

MariQ · Gość

Witam Potrzebuję informacji na temat powstania nazwy bykowina.. skąd się wzieła itp.

przemek

Po dzień dzisiejszy sporną pozostaje kwestia etymologii nazwy Bykowina.

„Dębowa Kłoda”

Taką wersję nazwy osady podaje Jan S. Dworak w monografii Bykowiny, powołując się na Ludwika Musioła. Nie zbadałem jednak jeszcze dokładniej tej sprawy. Spotkałem się natomiast w źródłach z odmienną lokalizacją tego określenia.
J.S.Dworak, Bykowina (1597-1950), Ruda Śląska 1983, s.2-3.

„Bukowina”

Zdaniem niektórych historyków oryginalna nazwa wsi wywodzi się od lasu bukowego, stąd brzmiała jako: „Bukowina”. Później została zniekształcona do dzisiejszej formy „Bykowina” . Jest to wersja możliwa, gdyż lasy bukowe faktycznie występowały w tej okolicy.
Mańka Antoni, Kronika Kochłowic i okolicy, Bytom 1925, s.15.

"Bykowina"

Najnowsza teza skłania się jednak ku temu, iż brzmienie pierwotne posiadało samogłoskę "y" (względnie "i") zamiast "u". Dowodzić tego mogą najwcześniejsze zapisy źródłowe tej nazwy: "Picovin", "Bikowine" (np. na najstarszej mapie zawierającej osadę z 1736, czy dziesiątki razy w metrykach parafialnych Kochłowic).
Musioł Ludwik, Kochłowice. Z dziejów gminy i parafii, mps., 1964, s.102.

"Friedrichsdorf"

Warto przypomnieć, że dwukrotnie Bykowina występowała pod niemiecką nazwą Friedrichsdorf. Miało to miejsce w latach 1907-1922 oraz podczas II wojny światowej.

kolo

Na stronie z Rudy Śląskiej pisze: "Pochodzenie tej nazwy historycy wywodzą od nazwy gdzie hodowano byki."

Jak widać nikt tak naprawdę nie wie skąd...

przemek

Rzeczywiście... Taka interpretacja jest autorstwa językoznawcy a nie historyka! Opowiada się za nią Henryk Borek, wybitny badacz toponomastyki, który nazwę "Bykowina" zalicza do nazw "związanych ze światem zwierzęcym" = "bykowa hodowla, mięo byka".
Henryk Borek, Górny Śląsk w świetle nazw miejscowych, Opole 1988, s.77.

Inaczej na to patrzy jednak historyk, ponieważ nie ma żadnych źródeł, które tą koncepcję potwierdzą! Owszem, hodowano tu swegop czasu owce, istniała owczarnia, ale o jekiejś specjalizacji w kierunku hodowli bydła nie ma informacji. Mało tego, wydaje się, że tutejsza społeczność była zbyt biedna, aby wyróżnić się na tle innych i prowadzić hodowlę byków Rolling Eyes

(A może nazwa nie wywodzi się od zwierząt, a od cech charakteryzujących np. tutejszych mężczyzn ? Wink